Nu har vi varit på resa igen och jag har hittat ett gäng skyltar med tänkvärda och/eller lustiga översättningar. Enjoy!

IMG_0047
De som är coola i alla väder bör klara sig bra 🙂
IMG_0055
Farligt glas? Jag tycker forsen ser farligare ut …
IMG_0148
Denna satt vid kissrännan på en herrtoalett. Man kan undra hur jag ska spola om jag inte använder handen?
IMG_0152
En översättning som inte riktigt ökar aptiten för andra än kannibaler 😉
IMG_0194
Om boskapen är farlig bör man förstås inte gå “close to”.
IMG_0206
Man vill ju inte bita i gräset genom att bli nedtrampade av en gräsmatta på rymmen …
IMG_0363
Sålunda i badrummet hände vad? Man blir nyfiken …
IMG_0573
Bra med återbruk men jag tror ändå att jag vill ha en egen bomullspinnne när jag behöver den …
IMG_0038
Har Yoda agerat översättare på denna skylt?
IMG_0040
Vissa dagar känns livet just så …
IMG_0042
Denna backe är uppenbarligen inget för oss lite småtråkiga medelålders män 😮
IMG_9884
Civiliserad vill man ju gärna vara 🙂
IMG_9913
Ska man drukna i soptippen måste man nog vara försiktig eller åtminstone noggrann …
IMG_9679
En uppriktig uppmaning.
IMG_9753
Inte bara gräset utan även trapporna är uppenbarligen farliga i Kina.
IMG_9805
Här väcks många frågor: vad är kontrollknivar och vad är ruj?
IMG_9807
Ett långt ord, nästan av walesisk längd 🙂 Men mycket riktigt fanns en vattenmaskin i rummet nedanför skylten.
IMG_9869
Kärleksfulla känslor står det och det kan man ju fundera över …
IMG_9876
Här en fin liten historia. Närmare efterforskningar visade att det faktiskt var så som det står i berättelsen: när man festat länge nog runt denna lilla sjö brukade de faktiskt flickorna trilla i vattnet till omgivningens stora nöje!
IMG_9571
Ja?
IMG_9585
Tmove? Men det är ju bra om brandutrustningen är där man förväntar sig.
IMG_9590
Objective-C har jag hört talas om men Object-G?
IMG_9635
iPhone, iPad, iTunes etc. känner jag till. Nu finns tydligen även iChair 🙂
IMG_9645
Secubd och onceth? I Kina räknar man på annat sätt tydligen.
IMG_9650
Tack själv! 🙂
IMG_9373
Får man overhang rock om man är stupfull?
IMG_9379
Eldningsförbund kan jag förstå men att det är förbjudet att samla brännbart material känns lite prematurt.
IMG_9383
Vi tar gärna hand om gräset.
IMG_9444
Den här är svår och kräver kunskap i kinesiska men jag kan säga att den som gör som det står i den engelska texten får gå ca en halvmil i onödan 🙂
IMG_9457
Ett rejält klargörande. Kontentan är att man kan få sitt foto taget när man passerar.
IMG_9570
Jim talar utmärkt engelska men hans skyltmålare har en del korr, stora och små, att fixa 🙂
IMG_8997
Optical glasses airlines? What?
IMG_9028
Ständigt dessa snarlika västerländska tecken att hålla reda på 🙂
IMG_9032
Kejserlig massage? Det låter något det 🙂
IMG_9194
Tack för upplysningen!
IMG_9310
Naturligt gräs är bäst för hälsan!
IMG_9311
Fyra knepiga teckan och sedan ett tecken i mitten som säger allt 🙂
IMG_9313
Don’t disturb the water … or the grass!
IMG_9349
Och denna, sista bild, undandrar sig all tolkning 😀
Poster med snarlikt innehåll:
Kurs om Internet à la 1997
Kurs om Internet à la 1997 I mina gömmor har jag hittat ytterligare en gammal artefakt:…
15 år med Internet – nu med ljud
15 år med Internet – nu med ljud Så där ja, nu har jag fått ljudinspelningarna från seminariet…
Nyheter24 om företagen och twitter
Nyheter24 om företagen och twitter Tidningen Nyheter24 har publicerat en artikel på temat "Företagen överskattar twitters…
De röda, de blåa och #merkateder
De röda, de blåa och #merkateder Jag vill passa på att göra ett extra, högst privat,…
IMG_3190
Cyberpunk revisited Ur matrisen (min bokhylla) materialiserades två böcker som jag inte…